1 00:00:09,583 --> 00:00:13,583 www.titlovi.com 2 00:00:16,583 --> 00:00:20,759 Bylo to jasné. Přežil by jen jeden z nás. 3 00:00:21,750 --> 00:00:23,343 A na konci jsem to byl já. 4 00:00:24,333 --> 00:00:25,880 Ne on . 5 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 6 00:02:04,500 --> 00:02:09,631 Prosím pomozte mi! Byl jsem unesen. Jmenuji se Natascha Kampusch. 7 00:02:44,833 --> 00:02:46,752 Tohle je moje krásná dcera. 8 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 Tady to je. Velmi dobře po celém světě. 9 00:02:51,208 --> 00:02:54,062 Nebudeme tak mladí navždy! 10 00:02:54,667 --> 00:02:56,214 Zdraví ! 11 00:02:57,467 --> 00:02:58,214 miluji tě. 12 00:03:10,000 --> 00:03:13,925 Tati, musíme jít, ty Máma mi slíbila návrat v osm. 13 00:03:14,083 --> 00:03:16,177 Jsme za minutu, zlato. 14 00:03:17,250 --> 00:03:21,335 A pak muž řekl: Já... a mám to! 15 00:03:25,833 --> 00:03:27,380 Natascha! 16 00:03:33,458 --> 00:03:36,507 Natascho, musíš vstát! 17 00:03:37,583 --> 00:03:39,506 Už se nebudu opakovat. 18 00:03:42,667 --> 00:03:46,251 Vyhodil jsem ti šaty. Musím použít ? 19 00:03:46,417 --> 00:03:48,636 Víte, jak dlouho na tom pracujete? 20 00:03:48,833 --> 00:03:52,963 Ostatní děti by byly rády, že jejich maminky jim dělaly tak krásné šaty. 21 00:03:53,125 --> 00:03:57,961 Je to roztomilé, ale připadám si tlustá. Pak nejezte tolik koláčů. 22 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Proč to trvá tak dlouho? 23 00:04:13,708 --> 00:04:15,927 Musím do práce! 24 00:04:37,375 --> 00:04:39,798 Vzal tě zpátky do toho baru? 25 00:04:42,750 --> 00:04:45,477 Dívka nemá nic dělat v baru. 26 00:04:49,723 --> 00:04:53,300 Dost! Dej mi pokoj, byli jsme v baru. 27 00:04:59,917 --> 00:05:01,715 Zlato, omlouvám se! 28 00:05:02,958 --> 00:05:04,256 Nechápejte tak... 29 00:06:13,000 --> 00:06:14,547 Pomoc! 30 00:09:28,583 --> 00:09:30,130 Ahoj? 31 00:09:30,708 --> 00:09:32,255 ahoj ! 32 00:09:32,917 --> 00:09:34,464 Je tam někdo? 33 00:10:44,625 --> 00:10:46,172 Povstaň! 34 00:10:50,083 --> 00:10:51,630 Dostaňte se dozadu. 35 00:11:03,917 --> 00:11:05,464 Sundejte si boty . 36 00:11:30,333 --> 00:11:32,131 Chci jít s mámou... 37 00:11:58,458 --> 00:12:00,005 Pomoc! 38 00:12:00,542 --> 00:12:02,089 Pomoc! 39 00:12:02,750 --> 00:12:04,297 Pomoc! 40 00:12:17,708 --> 00:12:19,255 Pomoc! 41 00:13:03,167 --> 00:13:04,714 máma... 42 00:13:12,750 --> 00:13:14,297 máma? 43 00:13:54,000 --> 00:13:55,455 A princ... 44 00:13:58,750 --> 00:14:01,874 Ale musela to být opravdová princezna . 45 00:14:03,583 --> 00:14:05,150 Princ se chtěl oženit s princeznou. 46 00:14:12,417 --> 00:14:15,261 Jednou v noci někdo zaklepal na dveře paláce. 47 00:14:18,083 --> 00:14:19,630 Dale, vezmi si jeden. 48 00:14:21,333 --> 00:14:22,880 49 00:14:33,083 --> 00:14:38,059 A stará královna si myslela, vyzkouší to.. 50 00:14:38,158 --> 00:14:41,633 a pod postel dejte hrášek . 51 00:14:42,833 --> 00:14:45,962 A pak položil dvacet matrací Hrášek nahoře 52 00:14:46,125 --> 00:14:48,844 a na nich dvacet přikrývek. 53 00:14:50,292 --> 00:14:54,468 Druhý den ráno se jí zeptali jak princezna spala. 54 00:14:54,708 --> 00:14:56,836 A ona řekla: Bylo to hrozné. 55 00:14:58,083 --> 00:15:03,510 Ležel jsem na něčem tvrdém, a mám celou černou a modrou. 56 00:15:05,167 --> 00:15:08,876 Pak si ji princ vzal za manželku, 57 00:15:09,083 --> 00:15:11,802 protože věděl, že našel svou princeznu. 58 00:15:14,875 --> 00:15:16,422 Pak. 59 00:15:17,250 --> 00:15:18,797 Objednávka . 60 00:15:34,875 --> 00:15:36,422 děkuji... 61 00:15:42,208 --> 00:15:45,178 Už jdeš? Jdeš daleko? 62 00:15:48,417 --> 00:15:49,964 Počkejte! 63 00:15:51,542 --> 00:15:53,761 Dáš mi pusu na dobrou noc? 64 00:15:57,333 --> 00:16:00,712 Moje máma mi vždycky dává pusa na dobrou noc... 65 00:16:33,875 --> 00:16:39,382 Natascha 10 let zmizela. Vyšetřují to stovky policistů, 66 00:16:39,542 --> 00:16:44,048 protože zmizela ráno 2. března . Navzdory neúnavnému pronásledování 67 00:16:44,208 --> 00:16:48,918 týmu se nepodařilo nic najít. Nataschina matka řekla novinářům, 68 00:16:49,083 --> 00:16:53,088 Ztratil jsem veškerou naději. Jak jsi to mohl říct? 69 00:16:53,292 --> 00:16:57,251 Já ne, mami. Média informují o tom, jak se cítí. 70 00:16:57,667 --> 00:17:02,423 Byl začleněn potápěčský tým při pohledu na mezery v oblasti. 71 00:17:02,625 --> 00:17:06,209 Díky bohu, že tam Natascha nebyla. 72 00:17:06,458 --> 00:17:10,884 Natascha zůstává beze ztráty stopa. Teď ve sportu... 73 00:17:13,042 --> 00:17:16,922 "Přestaň, nech mě být... Pomoc! Pomoc! " 74 00:17:17,167 --> 00:17:19,670 75 00:17:19,833 --> 00:17:21,756 "Zlato, omlouvám se.. Nechápejte tak...“ 76 00:17:22,208 --> 00:17:23,755 Pět, šest. 77 00:17:33,517 --> 00:17:36,037 Jeden, dva, tři... 78 00:17:43,542 --> 00:17:48,844 Jeden, dva, tři, čtyři. 79 00:17:51,542 --> 00:17:53,636 Jeden, dva, tři. 80 00:17:54,333 --> 00:17:57,963 "Musím počítat dny." Čtyři, pět, šest. 81 00:17:58,817 --> 00:18:02,091 Raz, dva, tři, kolik je hodin... 82 00:18:11,792 --> 00:18:15,547 Hovězí a zelí kastrol fialový. 83 00:18:17,708 --> 00:18:19,802 šťouchaný hrášek a mrkev. 84 00:18:20,042 --> 00:18:23,842 Jeden den můžete mít jeden, druhý den jiný. Do středy to vzdávám. 85 00:18:24,125 --> 00:18:25,672 V pořádku. 86 00:18:27,792 --> 00:18:29,385 A bramborový salát. 87 00:18:30,208 --> 00:18:33,132 Bez majonézy abyste mohli zahřát. 88 00:18:33,375 --> 00:18:37,209 Takže můžu s fialovým zelím. Jako vegetariáni. 89 00:18:37,458 --> 00:18:39,005 Vegetariáni? ? 90 00:18:43,375 --> 00:18:45,594 A pak váš oblíbený klobásový salát . 91 00:18:45,750 --> 00:18:49,129 S okurkou a cibulí, jak chcete. 92 00:18:49,500 --> 00:18:53,926 Musíš to brzy sníst. Pojďme to teď sníst, matko. Obě. 93 00:18:57,625 --> 00:19:00,674 co jsi teď udělal? proč to říkáš? 94 00:19:09,792 --> 00:19:14,218 Existuje podezření, že Natascha byl unesen. 95 00:19:14,375 --> 00:19:19,181 Její únosce chvíli pronásledoval jít do školy v tomto bodě na mapě. 96 00:19:19,583 --> 00:19:22,102 Většina informací poskytnutých policií... 97 00:19:22,149 --> 00:19:25,964 Takže ten zvrhlík by měl zneužívat to dítě 98 00:19:27,292 --> 00:19:30,022 Proč unášet další důvod? 99 00:19:31,625 --> 00:19:34,799 kdo ví . Možná je to šílená matka. 100 00:19:42,167 --> 00:19:45,717 Toto je dopis mým rodičům, nedělat si starosti. 101 00:19:45,917 --> 00:19:47,919 Můžete to poslat? 102 00:19:52,000 --> 00:19:53,547 Sundej si košili . 103 00:20:15,698 --> 00:20:16,194 Šampon. 104 00:20:23,042 --> 00:20:26,046 K ničemu dobré. Pak mě nech jít. 105 00:20:26,250 --> 00:20:28,578 Nikdo tě nechce. Moji rodiče mě milují. 106 00:20:28,688 --> 00:20:32,212 Opravdu? Tak proč nezaplatit výkupné? 107 00:20:33,667 --> 00:20:36,295 Je jim to jedno . To není pravda! 108 00:20:36,458 --> 00:20:39,462 No, nevěřte tomu. Ale nikdo za vás nic nezaplatil. 109 00:20:39,667 --> 00:20:42,198 Nemají peníze, proč ne hledal jsi bohatou rodinu? 110 00:20:44,958 --> 00:20:46,188 To je vše, co musíte udělat! 111 00:20:49,750 --> 00:20:52,834 Tobě je to jedno ! Protože pro ně nestojíš za nic! 112 00:20:53,042 --> 00:20:56,296 To není pravda! Ano, je! Věrný! 113 00:20:57,250 --> 00:21:00,220 Pojď sem! Teď si umyju vlasy. 114 00:21:00,775 --> 00:21:02,377 Přestaň truchlit. 115 00:21:02,792 --> 00:21:07,047 Řekl jsem ti, abys přestal truchlit! Mohl bys přestat? 116 00:21:07,250 --> 00:21:09,469 Podívej se na mě. Stop truchlení! 117 00:21:10,792 --> 00:21:12,339 Stop truchlení! 118 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Nemohu vystát quejadéru! Drž hubu. 119 00:21:19,875 --> 00:21:21,502 Drž hubu! Drž hubu! 120 00:21:22,250 --> 00:21:24,173 Nemůžu vystát slzy! 121 00:21:24,500 --> 00:21:26,047 Drž hubu! Drž hubu! 122 00:21:27,292 --> 00:21:28,885 Drž hubu! Buď stále... 123 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Podívejte se na ten nepořádek. 124 00:21:37,083 --> 00:21:39,302 Podívej se na mě. Podívej se na mě! 125 00:21:41,000 --> 00:21:43,219 Všechno vyčistíš. 126 00:24:21,833 --> 00:24:23,631 A co ty, mami? Ano, prosím. 127 00:24:27,708 --> 00:24:29,255 128 00:24:29,917 --> 00:24:30,551 promiň. 129 00:24:34,042 --> 00:24:37,376 Co? - Řekl jsem, že ještě ne může získat práci! 130 00:24:37,583 --> 00:24:38,530 máma... 131 00:24:50,458 --> 00:24:53,302 promiň. Byl jsem v zadní zahradě. 132 00:24:54,417 --> 00:24:56,294 -Dobrý den. - Dobré ráno . 133 00:24:56,583 --> 00:25:00,258 Jste majitelem této dodávky? Jo, co se děje? 134 00:25:00,417 --> 00:25:03,045 Můžeme to vidět? ano.. 135 00:25:03,375 --> 00:25:06,925 O co tady jde? Mohl bys to otevřít, prosím? 136 00:25:07,042 --> 00:25:13,209 ostatní. Hledáte bílou dodávku? . Je to o té dívce. 137 00:25:13,333 --> 00:25:14,803 Natascha Kampusch? , Nebylo to jeho jméno? 138 00:25:17,000 --> 00:25:21,176 Právě jsem viděl v televizi, která hledala a bílá dodávka s tónovanými skly. 139 00:25:21,333 --> 00:25:25,793 Myslel jsem, že se někdo přiblíží. Nevěřte tomu, kolik jsme jich viděli. 140 00:25:26,000 --> 00:25:29,209 umím si to představit. Proč se stahují všechny rolety? 141 00:25:29,875 --> 00:25:33,459 Je obvyklé. Mohl bys abr�rnosla, prosím? 142 00:25:33,625 --> 00:25:35,548 Samozřejmě. promiň... 143 00:25:39,417 --> 00:25:43,172 Používám na stavbu. - No... 144 00:25:43,500 --> 00:25:45,047 145 00:25:45,625 --> 00:25:50,210 Jaký typ práce děláte? Telekomunikace . Jsem technik. 146 00:25:50,458 --> 00:25:53,302 A pro koho pracuješ? Pardon? 147 00:25:53,875 --> 00:25:55,548 pro koho pracuješ? 148 00:25:57,333 --> 00:25:58,880 Siemens! 149 00:25:59,792 --> 00:26:03,346 No, udělala. Momentálně jsem bez práce... 150 00:26:05,017 --> 00:26:06,076 Tak žij tady. 151 00:26:08,092 --> 00:26:09,751 Musím se tě na to zeptat. 152 00:26:15,208 --> 00:26:16,755 Má 2. března? 153 00:26:20,167 --> 00:26:23,592 Dne 2. března... Ach ano, byl jsem zde. Doma 154 00:26:24,000 --> 00:26:28,506 Může to někdo dosvědčit? Ne, byl sám. 155 00:26:30,167 --> 00:26:32,716 Takže bydlíš sám? Ano. 156 00:26:33,833 --> 00:26:39,044 Moje matka a moje babička mě právě navštěvují. Dali by si kávu? Nebo dort? 157 00:26:39,208 --> 00:26:41,961 Díky, ne. Musíme jít . ale... 158 00:26:42,167 --> 00:26:44,295 - Sbohem . - Sbohem . 159 00:28:09,417 --> 00:28:10,964 Dobré ráno. 160 00:28:17,458 --> 00:28:19,005 Je ráno? 161 00:28:24,583 --> 00:28:27,086 Jak dlouho tu mám zůstat? 162 00:28:28,250 --> 00:28:30,048 Dokud nezaplatíš rodičům. 163 00:28:31,583 --> 00:28:33,677 Můžu mít hodinky? Prosím? 164 00:28:36,750 --> 00:28:38,297 Hodinky? 165 00:28:42,333 --> 00:28:43,880 Pokud jsi dobrý. 166 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 čím jsi? 167 00:29:05,833 --> 00:29:08,882 Poslal jsi dopis mým rodičům? 168 00:29:10,500 --> 00:29:12,047 Ano. 169 00:29:18,542 --> 00:29:20,089 Přestaň hledat. 170 00:29:26,083 --> 00:29:27,630 proč tomu tak je? 171 00:29:29,458 --> 00:29:33,042 Takže tě slyším shora. A mluvit s tebou. 172 00:29:38,458 --> 00:29:40,381 Taky jsi tam nahoře sám? 173 00:30:17,258 --> 00:30:21,005 Den 183 174 00:30:31,417 --> 00:30:35,627 Natascho, máme hodinu do deseti. Věnujte prosím pozornost. 175 00:30:37,042 --> 00:30:41,092 Řeka Aar Aar ledovec, který pochází z . 176 00:30:41,667 --> 00:30:43,214 Ticho! 177 00:30:44,833 --> 00:30:48,007 Y protéká Haslitalem u soutěsky Aar, 178 00:30:48,167 --> 00:30:51,386 a u Bienzeru a Turínského jezera 179 00:30:51,458 --> 00:30:54,987 před prořezáváním hor ze Středozemí. 180 00:30:55,833 --> 00:30:59,292 Takže, jak dlouho je Aar? - 295 mil. 181 00:30:59,750 --> 00:31:03,175 co jsi říkal ? - 295 mil. 182 00:31:04,125 --> 00:31:05,672 To je správně. 183 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 Nyní přichází Aarestrup, Emil. 184 00:31:10,875 --> 00:31:15,802 Dánský spisovatel, psaní ovlivněna poezií Heinricha Heineho . 185 00:31:16,083 --> 00:31:19,132 Heine, H. To bude později. 186 00:32:08,000 --> 00:32:12,801 Slečno Kampuschová, jaký úspěch utekl jsi jejímu únosci? 187 00:32:14,208 --> 00:32:16,757 Zvládl jsem. 188 00:32:16,917 --> 00:32:21,548 Jak to mohl udělat? Byl mnohem větší než ty nebo ne? 189 00:32:22,333 --> 00:32:23,960 Ano, já... 190 00:32:26,000 --> 00:32:28,844 Dosažený pouze mistr. 191 00:32:29,200 --> 00:32:31,836 Čistíte si zuby před popř po zvládnutí? 192 00:32:32,042 --> 00:32:35,047 co to bylo? Odpověz mi! . 193 00:32:38,208 --> 00:32:40,757 Vyčistil sis zuby? Ano. 194 00:32:41,958 --> 00:32:44,302 Umyli jste nádobí? 195 00:32:46,833 --> 00:32:48,801 Ano. Musíš mě poslouchat. 196 00:32:50,708 --> 00:32:52,927 Poslouchej mě. Ano, budu. 197 00:32:53,292 --> 00:32:54,839 Poslouchej mě... 198 00:32:55,292 --> 00:32:56,919 Poslouchej mě. Poslouchej mě! 199 00:32:58,625 --> 00:33:00,172 Poslouchej mě! 200 00:33:00,625 --> 00:33:02,673 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 201 00:33:03,958 --> 00:33:06,336 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 202 00:33:07,250 --> 00:33:08,797 Poslouchej mě! 203 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 204 00:33:12,208 --> 00:33:14,631 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 205 00:33:30,375 --> 00:33:31,922 Mám něco na tvé paži. 206 00:33:32,667 --> 00:33:38,049 Opravdu to bolí! Vypadá to špatně, myslím Měl bych si vzít doktora... 207 00:33:41,625 --> 00:33:43,298 Je to moc špatné! 208 00:33:53,125 --> 00:33:56,880 Pokud si hrajete s jídlem Žádné nepotřebujete. 209 00:33:57,292 --> 00:33:59,036 Stejně jsou příliš tlusté. 210 00:34:00,792 --> 00:34:01,565 Nikdo tě nenajde. 211 00:34:01,583 --> 00:34:04,506 Víš, kam jde ten pláč! , Jdu na střechu . POMOC ! 212 00:34:04,625 --> 00:34:06,531 Nikdo tě neslyší, ani necítí. 213 00:34:09,333 --> 00:34:12,667 Pojď sem, pojď sem, Něco ti ukážu. Pojď! 214 00:34:13,208 --> 00:34:16,667 Podívej, támhle. Vidíš to? Vidíš ty dveře? 215 00:34:32,083 --> 00:34:33,630 Podívejte se . 216 00:34:37,333 --> 00:34:38,880 Ne. Ne. 217 00:34:41,208 --> 00:34:42,755 Ne. Ne. 218 00:34:44,042 --> 00:34:46,511 Ne. - Nech mě jít... 219 00:34:50,542 --> 00:34:56,003 Proč to dělat poté, co jste postavil tak pěkný pokoj? 220 00:35:20,042 --> 00:35:21,715 Natascho, vem... 221 00:35:37,542 --> 00:35:41,467 Další: "A propos" francouzština. 222 00:35:43,292 --> 00:35:48,253 A, P, R, O, P, O, S. 223 00:35:50,167 --> 00:35:54,718 Komu: "V kontextu něčeho", "schválně .." 224 00:35:56,167 --> 00:35:58,295 "o čem mluvíme..." 225 00:35:59,958 --> 00:36:02,256 "Co jsem měl na mysli, bylo..." 226 00:36:22,500 --> 00:36:24,047 jsi tam ? 227 00:36:26,625 --> 00:36:29,799 Prosím, mám velký hlad. 228 00:36:32,417 --> 00:36:34,511 Prosím, přines mi něco k jídlu. 229 00:36:35,375 --> 00:36:38,254 Mám tak velký hlad. portuji dobře. 230 00:36:47,625 --> 00:36:52,552 Můžeš mi přinést cukr? Natascha chce něco k jídlu. 231 00:36:53,375 --> 00:36:54,922 prosím... 232 00:36:57,583 --> 00:36:59,130 Řekni něco. 233 00:37:04,417 --> 00:37:05,964 Řekni něco! 234 00:37:07,000 --> 00:37:09,423 Prosím, musím něco sníst! 235 00:37:09,708 --> 00:37:11,710 Čtyři dny jsem nejedl! 236 00:37:14,167 --> 00:37:17,216 Umřel bys nebo co? 237 00:37:18,292 --> 00:37:21,842 Prosím, musím něco sníst! Nic! 238 00:37:23,917 --> 00:37:26,921 Ať je to cokoli, sním to! Cokoliv! 239 00:37:27,750 --> 00:37:29,297 Prosím! 240 00:37:31,625 --> 00:37:33,172 Prosím! 241 00:37:42,333 --> 00:37:43,880 Chci domů... 242 00:38:09,417 --> 00:38:11,215 Chci svou maminku... 243 00:38:15,792 --> 00:38:17,339 Poslouchej mě. 244 00:38:18,167 --> 00:38:19,714 Poslouchej mě. 245 00:38:21,292 --> 00:38:23,090 "Poslouchej mě." "Poslouchej mě." 246 00:38:24,000 --> 00:38:26,753 "Poslouchej mě." Poslouchej mě, poslouchej, poslouchej. 247 00:38:27,042 --> 00:38:30,592 "Poslouchej mě, poslouchej, poslouchej." Poslouchej mě. 248 00:38:31,625 --> 00:38:33,172 4 roky poté 249 00:38:33,583 --> 00:38:35,130 Poslouchej mě. "Poslouchej mě." 250 00:38:35,542 --> 00:38:38,341 Poslouchej mě. "Poslouchej mě." 251 00:38:38,958 --> 00:38:41,211 "Poslouchej mě, poslouchej, poslouchej." 252 00:38:41,750 --> 00:38:45,300 "Poslouchej mě, poslouchej mě!, poslouchej, poslouchej." 253 00:38:45,667 --> 00:38:50,969 "Poslouchej mě, poslouchej, poslouchej." 254 00:38:51,125 --> 00:38:53,219 prosím... 255 00:38:53,375 --> 00:38:57,881 Prosím, přines mi něco k jídlu... 256 00:38:58,208 --> 00:38:59,755 257 00:39:00,042 --> 00:39:01,589 258 00:39:01,833 --> 00:39:03,380 259 00:39:03,583 --> 00:39:08,214 Prosím, poslouchám... 260 00:39:08,417 --> 00:39:09,964 261 00:39:10,333 --> 00:39:12,006 prosím... Poslouchej mě. 262 00:39:12,167 --> 00:39:15,171 Tři dny jsem nejedl. Poslouchej mě. 263 00:39:15,375 --> 00:39:19,676 Prosím, jestli, ale přines mi něco k jídlu... 264 00:39:20,583 --> 00:39:24,838 "Poslouchej mě, poslouchej, poslouchej." To jsi tak hloupý? 265 00:39:26,083 --> 00:39:30,509 Musíš říct "poslouchej mě", kolikrát můžu slyšet. 266 00:39:34,375 --> 00:39:36,878 promiň... promiň! 267 00:39:37,375 --> 00:39:41,081 slyšíš mě? promiň! Promiň, promiň, promiň! 268 00:39:46,000 --> 00:39:48,753 Prosím, dej mi něco k jídlu... 269 00:40:02,042 --> 00:40:05,192 Soud s bývalým prezidentem Jugoslávie Slobodan Miloševič, 270 00:40:05,250 --> 00:40:10,211 začala u soudu OSN v nizozemském Haagu 271 00:40:10,275 --> 00:40:14,085 Je obviněn ze zločinů proti lidskosti, 272 00:40:17,307 --> 00:40:20,922 Heinrich Heine , básník a novinář. 273 00:40:21,500 --> 00:40:26,586 Narozen v Düsseldorfu 13. prosince 1797. 274 00:40:38,500 --> 00:40:40,047 Dobré ráno. 275 00:40:41,667 --> 00:40:47,003 Tohle můžeš ušít. Je nesešitá a je tak drahá. 276 00:40:48,042 --> 00:40:50,136 Ahoj . Ahoj ! 277 00:40:52,708 --> 00:40:54,255 Proč tam sedíš? 278 00:40:55,625 --> 00:40:57,172 mám období. 279 00:40:58,417 --> 00:40:59,964 ty... Vaše co? 280 00:41:01,375 --> 00:41:02,922 Jsou mé dny? 281 00:41:05,500 --> 00:41:07,047 Tak rychle? 282 00:41:11,167 --> 00:41:13,261 Oh . Toto je nyní. 283 00:41:15,292 --> 00:41:18,216 Oh, ne, to je odporné! 284 00:41:19,125 --> 00:41:21,127 toto... Sledujte tuto stopu! 285 00:41:21,292 --> 00:41:23,841 Vyčistěte to! Potřebuji sprchu. 286 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Sprcha? Jen to opláchněte! Opláchněte to! Tam! 287 00:41:29,208 --> 00:41:30,755 Tam! 288 00:41:31,750 --> 00:41:34,799 Je mi hůř! Co? 289 00:41:35,917 --> 00:41:39,421 Radši udělej, co říkám, A neodporujte mi! - Ano 290 00:41:39,958 --> 00:41:41,505 Dejasus at ! 291 00:41:42,250 --> 00:41:43,797 Bože! 292 00:41:45,125 --> 00:41:46,672 293 00:41:48,833 --> 00:41:52,417 Musíte mít sprchu. Tam nahoře. - Tam nahoře? 294 00:41:54,292 --> 00:41:55,839 top... 295 00:41:59,333 --> 00:42:00,880 Ne tam nahoře. 296 00:42:34,458 --> 00:42:38,668 Nehýbej se, dokud tě nezavolám. A ani na nic nemyslet. 297 00:42:39,250 --> 00:42:44,711 Dávám výbušniny na dveře a okna, Takže pokud hrajete to, co byste neměli... 298 00:42:45,625 --> 00:42:48,219 Bum! rozumíš? 299 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Můžete přijít hned. 300 00:43:52,292 --> 00:43:54,511 Prostě udělej, jak říkám. 301 00:43:55,583 --> 00:43:58,962 Iras přede mnou. Pokud křičíš... 302 00:44:00,417 --> 00:44:01,964 zabiju tě . 303 00:44:46,125 --> 00:44:48,048 co to vidíš ? 304 00:45:06,792 --> 00:45:09,545 Žádný! Chceš mi zkazit ručníky? 305 00:45:10,458 --> 00:45:12,005 Vypláchněte si oko! 306 00:45:15,042 --> 00:45:16,885 Opouští vás stále více vlasů. 307 00:45:17,292 --> 00:45:21,092 Když jsem mě tam zamkl, nepřestal jsem růst. co to bylo? 308 00:45:43,125 --> 00:45:46,880 To rajče. Dát do myčky. 309 00:45:50,792 --> 00:45:54,171 A nezapneš, dokud nebude plná? 310 00:45:57,333 --> 00:45:58,880 ok 311 00:46:06,042 --> 00:46:07,589 312 00:46:12,958 --> 00:46:14,505 Dobrý . 313 00:46:16,125 --> 00:46:17,672 já jdu . 314 00:46:23,250 --> 00:46:25,709 máš přítelkyni? 315 00:46:27,792 --> 00:46:30,011 Kde bereš ten nápad? 316 00:46:31,208 --> 00:46:32,881 Je blondýna? 317 00:46:34,125 --> 00:46:35,672 ne.. 318 00:46:36,375 --> 00:46:38,423 Ne! jsem rád . 319 00:46:39,167 --> 00:46:42,546 Babička a starala se byl jsi gay. 320 00:46:42,708 --> 00:46:44,255 kecy ! 321 00:46:48,542 --> 00:46:50,215 Já vím, synu. 322 00:47:35,333 --> 00:47:39,884 Páni, už jsou zase Vánoce! Rok rychle utekl! 323 00:47:40,083 --> 00:47:42,544 Obchody jsou otevřené ještě další tři hodiny! 324 00:48:24,500 --> 00:48:27,128 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 325 00:48:30,500 --> 00:48:32,047 Vypadá to skvěle. 326 00:48:35,625 --> 00:48:37,627 Dost, to bude na později. 327 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Podívej, co tu mám. 328 00:48:41,708 --> 00:48:43,255 Oh guao. 329 00:48:44,125 --> 00:48:45,672 S obrazovkou. 330 00:48:47,542 --> 00:48:49,089 Skvělé, že? 331 00:48:49,917 --> 00:48:51,464 Takže.. 332 00:48:56,792 --> 00:48:58,339 Ach, ach, ach. 333 00:48:58,792 --> 00:49:00,339 Dobrý . uvidíme . 334 00:49:02,125 --> 00:49:06,585 Takže znovu. Veselé Vánoce. 335 00:49:06,750 --> 00:49:08,297 pro mě? děkuji ! - Ano 336 00:49:09,417 --> 00:49:10,964 Zastávka! 337 00:49:13,000 --> 00:49:14,547 No, tohle... 338 00:49:15,833 --> 00:49:17,380 Dobře, pojď. 339 00:49:18,375 --> 00:49:19,922 dobře... 340 00:49:21,958 --> 00:49:24,677 Opatrně, opatrně, opatrně, opatrně! . 341 00:49:25,208 --> 00:49:26,755 Pokud... 342 00:49:30,125 --> 00:49:33,511 Páni, Walkman! 343 00:49:35,917 --> 00:49:37,919 -Díky! - Chovej se k ní dobře, nechceme.. 344 00:49:38,125 --> 00:49:42,426 baterie se tentokrát opotřebovávají tak rychle. - Slibuji, ano. Děkuju. 345 00:49:43,958 --> 00:49:45,505 Kontinuální . 346 00:49:54,750 --> 00:50:00,132 Kniha džunglí, Ostrov pokladů, Karl May. 347 00:50:01,875 --> 00:50:03,422 wow... 348 00:50:05,292 --> 00:50:06,839 Pokračuj, čtěte. 349 00:50:09,042 --> 00:50:14,503 Denní světlo slábne. V cestě mu stojí noční ticho. 350 00:50:16,583 --> 00:50:21,089 Také jako bolest srdce míjení .. stejně jako dny. 351 00:50:23,917 --> 00:50:25,590 To je od vás velmi laskavé. 352 00:50:27,833 --> 00:50:29,380 děkuji... Přestaň s tím! 353 00:50:38,500 --> 00:50:43,131 Tohle, protože jsou Vánoce... Nemůžu na to přestat myslet... 354 00:50:45,083 --> 00:50:50,010 Zajímalo by mě, jak se má moje rodina. Ano, ale vy už nemáte rodinu. 355 00:50:50,167 --> 00:50:55,924 rozumíš? Protože jsem tvoje rodina! Jsem tvůj otec, tvoje matka a tvoje babička! 356 00:50:56,083 --> 00:51:01,465 Jsem pro tebe! Protože jsem vytvořil. Vaše rodina je mrtvá 357 00:51:03,333 --> 00:51:04,880 Všichni jsou mrtví. 358 00:51:06,125 --> 00:51:07,672 Ale jsem tady . 359 00:51:09,375 --> 00:51:15,382 Už nejsi Natascha. Potřebujeme pro vás nové jméno. 360 00:51:17,500 --> 00:51:19,093 Zcela nové jméno. 361 00:51:23,542 --> 00:51:25,840 Zde . Možná Mary. 362 00:51:27,917 --> 00:51:29,715 Je jméno mé babičky. 363 00:51:31,625 --> 00:51:34,595 Ano , proč ne ? Je to moje druhé jméno... 364 00:51:34,833 --> 00:51:39,213 Pak to nebude sloužit, potřebujeme úplně nové jméno. 365 00:51:40,208 --> 00:51:41,755 A co Christa? 366 00:51:42,958 --> 00:51:44,505 Viviana? ? 367 00:51:46,167 --> 00:51:47,714 Viviana? ? 368 00:51:48,250 --> 00:51:50,503 Neuvěřitelný. Viviana, to jest. 369 00:51:51,875 --> 00:51:54,754 Tak počkej... 370 00:51:56,875 --> 00:51:58,422 Takže ode dneška... 371 00:52:00,375 --> 00:52:02,594 Od této chvíle je vaše jméno... 372 00:52:05,375 --> 00:52:09,380 Viviana . Ne, řekni Vivi, je to lepší. 373 00:52:10,917 --> 00:52:12,919 Od této chvíle je vaše jméno... 374 00:52:13,500 --> 00:52:16,879 Jmenuji se Viviana. Ne, jmenuješ se Vivi. 375 00:52:18,625 --> 00:52:20,172 Jmenuji se Vivi. 376 00:52:22,750 --> 00:52:25,173 A můžeš mi říkat Wolfgang. 377 00:52:28,875 --> 00:52:31,094 Mohl bys mi poděkovat. 378 00:52:33,042 --> 00:52:34,965 Díky, Wolfgangu... 379 00:52:37,875 --> 00:52:39,468 Nedívejte se . 380 00:52:46,042 --> 00:52:49,251 Podívej, co jsem to upletl. 381 00:52:52,708 --> 00:52:56,292 Budete si muset dát něco teplého, až se vrátíš. 382 00:52:59,375 --> 00:53:00,922 Mělo by to pomoci. 383 00:53:04,833 --> 00:53:07,177 Myslíte si, že máte stále rádi růžovou? 384 00:53:12,125 --> 00:53:15,174 Vždycky ji beru do školy... 385 00:53:16,000 --> 00:53:17,547 v autě.. 386 00:53:18,708 --> 00:53:20,255 denně. 387 00:53:22,917 --> 00:53:24,464 ale dnes ráno... 388 00:53:27,000 --> 00:53:28,547 ona jen... 389 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Proč to musela být ona? 390 00:54:14,292 --> 00:54:15,965 Sundej si košili . 391 00:54:20,208 --> 00:54:22,836 Není důvod používat uvnitř domu. 392 00:54:30,583 --> 00:54:33,006 Proč potřebujete všechen tento prostor? 393 00:54:39,958 --> 00:54:41,960 Stěhuje se sem vaše přítelkyně? 394 00:54:58,208 --> 00:54:59,926 Můžu se osprchovat? ? 395 00:55:14,500 --> 00:55:16,594 Dnes v noci můžeš spát nahoře. 396 00:55:18,958 --> 00:55:20,505 Mě. 397 00:55:48,917 --> 00:55:50,464 Ne. 398 00:57:22,792 --> 00:57:25,966 Dal jsi mi opalovací krém a balzám na rty? 399 00:57:26,292 --> 00:57:29,341 - Energetické tyčinky jsou také . - Dobře . 400 00:57:31,958 --> 00:57:34,052 - Máte rukavice? - Ano 401 00:57:42,833 --> 00:57:45,757 Návrh.. Vezmeš mě někdy s sebou? 402 00:57:50,167 --> 00:57:52,261 Pokud se budete chovat, možná. 403 00:57:53,833 --> 00:57:55,380 Já jestli jsem dobrý. 404 00:57:55,958 --> 00:57:57,505 Dobrý . 405 00:58:06,708 --> 00:58:11,384 Kdybyste bylo venku hezky bavíte se spolu sami doma , dobře ? 406 00:58:13,250 --> 00:58:17,255 Takže návrh.. Slyšel jsi, co ten lyžař? 407 00:58:17,792 --> 00:58:21,968 Těsně před začátkem lyžařský závod, 408 00:58:22,958 --> 00:58:27,338 padá lavina a všichni lyžaři zemřou. 409 00:58:27,958 --> 00:58:29,505 Takže.. 410 00:58:30,083 --> 00:58:31,630 Pojď. 411 00:58:33,458 --> 00:58:36,091 Takže druhý den ráno.. 412 00:58:40,333 --> 00:58:44,133 Otevři první rakev, ale ona zavrtí hlavou. 413 00:58:44,292 --> 00:58:47,842 Otevřete druhou, Znovu zavrtí hlavou. 414 00:58:48,000 --> 00:58:52,836 Ale třetí rakev otevřená, ona přikývne a říká : The . 415 00:58:53,292 --> 00:58:56,671 Díky bohu, alespoň skončil třetí! 416 01:01:48,583 --> 01:01:50,677 Ne, jiný. 417 01:02:22,375 --> 01:02:23,922 418 01:03:15,833 --> 01:03:17,756 Chci jít do zahrady. 419 01:03:19,500 --> 01:03:21,047 co děláš 420 01:03:25,167 --> 01:03:27,261 Chci jít do zahrady, prosím. 421 01:04:13,000 --> 01:04:16,459 Jen ty jsi ke mně připoután, protože tě miluji. 422 01:06:08,625 --> 01:06:10,172 Ne tolik! 423 01:06:15,083 --> 01:06:20,419 Nejprve položte hadřík na nádobí, Kolikrát to mám říkat? 424 01:06:24,625 --> 01:06:26,172 Nepotřebujete žádné. 425 01:06:31,458 --> 01:06:34,007 Proč musíš všechno dělat dvakrát? 426 01:06:34,167 --> 01:06:37,128 Proč jste byl sedm let a a pořád dál? 427 01:06:41,167 --> 01:06:42,714 A já poslouchám. 428 01:06:43,583 --> 01:06:45,130 dej! 429 01:06:47,792 --> 01:06:49,465 A olej je příliš horký. 430 01:06:51,542 --> 01:06:53,089 Ryby . 431 01:06:56,708 --> 01:07:01,885 Pojď . Dokonce i moje matka je desetkrát rychlejší. 432 01:07:05,833 --> 01:07:08,256 Co takhle něco k pití? 433 01:07:08,583 --> 01:07:10,130 Ano. 434 01:07:15,125 --> 01:07:17,674 Jak dlouho potřebuješ kalhotky? 435 01:07:18,917 --> 01:07:20,464 Ano? 436 01:07:30,458 --> 01:07:33,712 co jsi vyvedený z míry ? Polož tam něco! 437 01:07:34,083 --> 01:07:35,801 Polož tam něco! 438 01:07:37,542 --> 01:07:39,215 A hledejte tyto ubrusy . 439 01:07:41,042 --> 01:07:43,340 Jsi hloupější než pes! 440 01:07:43,875 --> 01:07:46,628 Pes vás může něco naučit! 441 01:07:52,042 --> 01:07:53,589 Posaďte se . 442 01:08:25,792 --> 01:08:29,171 A ani na chvíli si nemyslete, že něco z toho budete mít. 443 01:09:15,833 --> 01:09:17,380 444 01:10:10,167 --> 01:10:12,716 Musíme vyměnit vodní filtr. 445 01:10:13,417 --> 01:10:15,636 Metete . 446 01:10:18,083 --> 01:10:21,417 - Nemůžu. - Ano, můžete. Pojď . 447 01:10:21,625 --> 01:10:25,209 - Potřebuji instalatéra. -Žádný! víš proč? 448 01:10:25,417 --> 01:10:30,844 Protože nemůžu opustit dům! No tak, jinak žádná voda! 449 01:10:35,292 --> 01:10:36,839 Více. 450 01:10:38,875 --> 01:10:40,969 Právo. 451 01:10:42,250 --> 01:10:44,673 Pojď! 452 01:10:48,708 --> 01:10:50,255 no... 453 01:10:56,625 --> 01:10:58,878 Vivi? ? 454 01:11:08,667 --> 01:11:11,921 Pojď . Nezvládáte vtip? 455 01:11:12,500 --> 01:11:16,175 456 01:11:35,375 --> 01:11:36,922 Ne. 457 01:12:42,000 --> 01:12:45,254 Šel jsem do tří obchodů, abych to našel. 458 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Ani nepřemýšlejte. 459 01:13:02,500 --> 01:13:06,050 Mám svou zbraň a zabiju kohokoli. 460 01:13:07,542 --> 01:13:09,089 Včetně vás. 461 01:14:07,083 --> 01:14:08,630 My máme jasno. 462 01:14:23,792 --> 01:14:25,510 Podívejte se . 463 01:14:27,292 --> 01:14:29,386 Možná na čtvrté. 464 01:14:30,417 --> 01:14:31,964 465 452 01:14:33,375 --> 01:14:34,922 Vezměte si jeden. 466 01:14:37,583 --> 01:14:40,132 To stačí i pro váš pokoj. 467 01:14:55,958 --> 01:14:57,960 já ukážu . Přijďte . 468 01:15:02,208 --> 01:15:03,755 Tohle je, vidíš? . 469 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 "Poslouchej mě, poslouchej mě." 470 01:15:14,542 --> 01:15:18,297 Prosím zaměstnance v oddělení elektro. 471 01:15:22,583 --> 01:15:27,510 To je něco extravagantního na koupání, nicméně mám rád. 472 01:16:06,125 --> 01:16:07,672 Vivi . 473 01:16:08,875 --> 01:16:10,422 Vpřed . Pojď . 474 01:16:13,667 --> 01:16:15,214 Vivi . 475 01:16:19,083 --> 01:16:20,630 Pojď sem , Vivi . 476 01:16:23,875 --> 01:16:25,877 Pojď... Pojď sem . 477 01:16:29,458 --> 01:16:31,005 Pokud... 478 01:16:35,333 --> 01:16:36,880 Ano. 479 01:16:39,833 --> 01:16:41,380 Ano, velmi dobře. 480 01:16:44,500 --> 01:16:47,959 A teď nová ložnice. 481 01:16:56,375 --> 01:16:57,922 Překvapení! 482 01:16:58,625 --> 01:17:00,252 Co dobrý, šeřík! 483 01:17:03,042 --> 01:17:06,421 - Podívej. Hmm? - Ano , vypadá to dobře . 484 01:17:07,542 --> 01:17:10,011 A tady . Celá zlatá. 485 01:17:11,958 --> 01:17:14,882 Já vím , dávám si dlaždice . 486 01:17:17,833 --> 01:17:19,380 Tady, podívej. 487 01:17:23,792 --> 01:17:27,877 Ložnice Afrodita. Nebo dáváte přednost vášni? 488 01:17:28,917 --> 01:17:30,464 Tak si jednu vyber . 489 01:17:31,833 --> 01:17:36,964 - Chci znovu své dlouhé vlasy. - Tak pojď za Afroditou. 490 01:17:38,042 --> 01:17:40,215 Ano. 491 01:17:41,917 --> 01:17:43,590 Oh, to je tak krásné. 492 01:17:45,042 --> 01:17:47,465 A koberec, moc pěkný. 493 01:17:49,792 --> 01:17:51,339 Barva... 494 01:17:52,583 --> 01:17:54,677 Máš dobrý vkus . 495 01:17:55,750 --> 01:17:59,004 Dobrý . Dostatek místa pro dva... 496 01:18:00,250 --> 01:18:02,753 Pojď, mami. Mám překvapení. 497 01:18:04,208 --> 01:18:05,755 - Vidíš? -Teď! 498 01:18:10,125 --> 01:18:14,255 V určitém okamžiku všichni potřebujeme někdo to není? 499 01:18:14,417 --> 01:18:15,964 Právo. 500 01:18:16,333 --> 01:18:18,051 Nyní to zkuste. 501 01:18:18,208 --> 01:18:21,337 - To vypadá velmi silně. - Oh, nesmysl. 502 01:18:27,917 --> 01:18:32,172 Bylo to výtečné. 503 01:18:40,458 --> 01:18:42,005 Jste velmi vtipní. 504 01:18:42,208 --> 01:18:47,465 Tajemný případ Rakouska Od zmizení uplynulo 6 let 505 01:18:47,583 --> 01:18:52,043 Natascha Kampusch v jejich škole, případ nebyl nikdy vyřešen. 506 01:18:52,167 --> 01:18:53,760 Jsem tady. 507 01:18:53,958 --> 01:18:58,213 Nebyla tam žádná stopa a dodnes nenašel žádné tělo. 508 01:18:58,375 --> 01:19:02,505 Mnozí si pamatují fotografii dívky i po šesti letech. 509 01:19:02,667 --> 01:19:04,385 Ale pořád žiju... 510 01:19:04,542 --> 01:19:07,073 Jako srdcervoucí téma knihy, je strašidelný. 511 01:19:35,958 --> 01:19:40,043 Proč ležíš v posteli? je poledne. 512 01:19:42,333 --> 01:19:43,880 Stůj ! 513 01:19:44,917 --> 01:19:46,464 Afrodita je tady. 514 01:19:47,750 --> 01:19:50,344 - SZO? - Afrodita. 515 01:19:51,667 --> 01:19:53,214 Nová ložnice. 516 01:20:01,708 --> 01:20:03,255 Naše svatební noc. 517 01:20:22,958 --> 01:20:24,505 To je moc krásné. 518 01:20:31,333 --> 01:20:32,880 Co? 519 01:20:33,792 --> 01:20:36,011 - Ty ne? - Ne... 520 01:20:37,417 --> 01:20:41,422 Patříš ke mně, můžu co chceš. 521 01:20:46,958 --> 01:20:49,052 proč sis vybral mě? 522 01:20:54,500 --> 01:20:56,502 Viděl jsem tě se usmívat... 523 01:21:00,083 --> 01:21:01,960 Viděl jsem tě usmívat se. 524 01:21:05,292 --> 01:21:09,297 - Ahoj, zlato, jak se máš? - Natascho, už žádné dorty. 525 01:21:23,083 --> 01:21:26,007 Jak dlouho to všechno trvalo? 526 01:21:28,542 --> 01:21:30,670 Od června do následujícího března. 527 01:21:33,042 --> 01:21:35,340 Potrubí a kabely. 528 01:21:38,083 --> 01:21:39,630 Sádrové stěny. 529 01:21:41,458 --> 01:21:44,792 Vždy jít do jiného hardware k dosažení věcí. 530 01:21:46,333 --> 01:21:48,756 Zbavit se půdy na různých místech 531 01:21:49,750 --> 01:21:52,594 Nainstalujte dveře. 532 01:21:53,583 --> 01:21:55,460 větrání. 533 01:21:57,208 --> 01:21:58,755 Vše pro vás. 534 01:23:30,083 --> 01:23:31,676 Nedívej se na mě tak. 535 01:23:33,250 --> 01:23:34,843 Nedívej se na mě! 536 01:26:45,750 --> 01:26:47,297 co je to za zápach? 537 01:26:52,417 --> 01:26:53,964 co jsi udělal? 538 01:26:54,583 --> 01:26:56,130 Nic . 539 01:26:57,417 --> 01:27:00,796 Nebudeš zabíjet slyšel jsi . 540 01:27:01,042 --> 01:27:04,842 Nezabíjej, rozumíš? 541 01:27:05,833 --> 01:27:07,380 Podívej se na mě! 542 01:27:14,792 --> 01:27:16,339 Ach! ty... 543 01:27:16,708 --> 01:27:18,426 ne.. 544 01:27:19,458 --> 01:27:21,005 chtít... 545 01:27:22,958 --> 01:27:26,007 zabít tě! rozumíš? 546 01:27:50,208 --> 01:27:53,052 Proč musíš vždycky všechno zničit? 547 01:27:55,500 --> 01:27:57,173 Mohlo to být tak krásné. 548 01:27:58,667 --> 01:28:00,590 Ale zkazit všechno. 549 01:28:10,500 --> 01:28:12,047 Nech mě jít... 550 01:28:14,500 --> 01:28:16,047 Nikdy. 551 01:28:21,083 --> 01:28:23,302 Pak jeden z nás musí zemřít. 552 01:28:52,958 --> 01:28:57,008 18 ran do hlavy. 553 01:29:06,208 --> 01:29:09,462 6 úderů do žaludku 554 01:29:15,167 --> 01:29:17,886 12 úderů do ucha. 555 01:29:22,042 --> 01:29:25,467 4 kopy nohou. 556 01:30:31,792 --> 01:30:33,385 Pojď . Pojď! 557 01:30:42,833 --> 01:30:45,803 Povstaň . Nechovej se jako blázen. 558 01:30:46,708 --> 01:30:48,802 nemůžu... Pojď! 559 01:30:52,917 --> 01:30:54,464 jdi ! 560 01:30:54,958 --> 01:30:56,505 jdi ! 561 01:30:59,333 --> 01:31:00,880 Oh, sakra! 562 01:31:04,208 --> 01:31:06,961 Kolena se mi hodně třesou. Chystáte se lyžovat! 563 01:31:07,125 --> 01:31:10,004 - Kolik myslíš, že to stojí? - 53 eur. 564 01:31:10,208 --> 01:31:12,210 - Cože? -� 53! 565 01:31:12,375 --> 01:31:13,922 Pak patina. 566 01:31:30,792 --> 01:31:32,339 musím jít. 567 01:31:33,500 --> 01:31:35,047 V pořádku. 568 01:31:41,500 --> 01:31:43,298 Nasaďte si sluneční brýle. 569 01:31:53,250 --> 01:31:54,797 Ahoj? 570 01:32:37,500 --> 01:32:42,631 Prosím pomozte mi! Byl jsem unesen. Jmenuji se Natascha Kampusch. 571 01:33:18,750 --> 01:33:21,754 Co se dělo na záchodě? nic... 572 01:33:24,083 --> 01:33:25,881 Nic . nelži. 573 01:33:26,917 --> 01:33:28,464 Ach! 574 01:35:04,750 --> 01:35:06,297 A 18.. 575 01:35:07,667 --> 01:35:09,385 Chcete, abych k soudu? 576 01:35:21,625 --> 01:35:25,380 Co , nemáš hlad ? Hmm ? Vezměte si největší. 577 01:35:27,708 --> 01:35:29,255 Právo. 578 01:35:34,792 --> 01:35:36,715 Tak tedy... 579 01:35:41,458 --> 01:35:43,005 takže... 580 01:35:44,000 --> 01:35:45,593 Všechno nejlepší k narozeninám 581 01:35:47,875 --> 01:35:49,422 Děkuju. 582 01:35:53,750 --> 01:35:55,718 Šaty! Nasaďte si to. 583 01:36:18,167 --> 01:36:19,714 zde .. 584 01:36:20,708 --> 01:36:22,255 Pokud... 585 01:36:30,917 --> 01:36:32,464 Chceš tančit? 586 01:36:33,583 --> 01:36:35,130 Ano? 587 01:36:37,375 --> 01:36:39,093 Jsem dobrý tanečník. 588 01:36:53,417 --> 01:36:56,546 Sakra .. netančit . Pojď sem . 589 01:36:56,917 --> 01:37:03,380 Raz, dva, tři, počkej. Raz, dva, tři, počkej. 590 01:37:03,750 --> 01:37:06,959 Raz, dva, tři, počkej. 591 01:37:40,625 --> 01:37:42,172 ahoj ! 592 01:37:44,417 --> 01:37:45,964 Ahoj. 593 01:37:56,792 --> 01:37:58,669 Jsi hloupější než pes! 594 01:38:47,500 --> 01:38:51,676 Prodám dodávku. Abychom měli nějaké peníze. 595 01:38:56,500 --> 01:38:59,003 Musíme to udělat velmi čisté. 596 01:39:04,667 --> 01:39:06,385 Vaše aspiralo uvnitř. 597 01:39:09,125 --> 01:39:13,130 Chci všechno velmi čisté. Jak sedadla, tak podlaha. 598 01:39:13,542 --> 01:39:18,127 Zaječí okna. Neuděláš, protože jsem ti řekl, že aspiruješ. 599 01:39:19,667 --> 01:39:21,214 Časopisy! 600 01:40:14,583 --> 01:40:16,130 oh... 601 01:40:21,167 --> 01:40:22,714 Dobrý den? 602 01:40:23,792 --> 01:40:26,671 Ano. Řeč je o dodávce. 603 01:40:27,167 --> 01:40:30,296 Řekni . Počkejte chvíli. Počkej chvilku... 604 01:40:33,292 --> 01:40:36,011 Správně. promiň... sekundu. 605 01:40:37,292 --> 01:40:42,093 Ne, ještě ne. Je stále na prodej. 606 01:40:43,708 --> 01:40:46,632 Uh , myslím , že jsem měl dva předchozí majitele . 607 01:41:08,750 --> 01:41:11,469 Přijďte zítra ve dvě... 608 01:41:58,083 --> 01:42:02,384 Dobrý den? Dobrý den, můžete mi pomoci? Prosím, zavolejte policii! 609 01:42:02,583 --> 01:42:07,589 - Co děláš na mé zahradě? - Natascha Kampuschová! Byl jsem unesen! 610 01:42:19,542 --> 01:42:24,469 Prosím, zůstaň, kde jsi. Je to ta dívka, o které mluvíme? 611 01:42:24,625 --> 01:42:27,469 - Ano - Máte nějakou identifikaci? 612 01:42:29,833 --> 01:42:34,669 - Dokážete se nějak identifikovat? - Jmenuji se Natascha Kampusch. 613 01:42:35,375 --> 01:42:37,924 Byl jsem unesen před osmi lety. 614 01:42:47,583 --> 01:42:49,130 Ahoj? 615 01:42:49,875 --> 01:42:51,422 Pokud... 616 01:43:13,292 --> 01:43:14,839 Nějaké zprávy o něm? 617 01:44:11,875 --> 01:44:13,422 máma.. 618 01:44:53,292 --> 01:44:55,169 - Tady to je. - Děkuji. 619 01:44:56,417 --> 01:44:57,964 To nic není. 620 01:45:03,708 --> 01:45:06,837 Nebojte se . 621 01:45:32,958 --> 01:45:37,259 Bylo to jasné. Přežil by jen jeden z nás. 622 01:45:38,417 --> 01:45:40,010 A na konci jsem to byl já. 623 01:45:40,542 --> 01:45:42,089 Ne on . 624 01:45:45,089 --> 01:45:49,089 Preuzeto na www.titlovi.com 626 01:45:50,305 --> 01:45:56,171 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org